Viacjazyčné aplikácie s lokalizáciou obsahu, mien, dátumov a formátov – jeden systém, ktorý zvládne viac trhov bez duplikovania kódu. Preklad je pritom len prvá vrstva; skutočná práca je v tom, že každý trh má vlastné ceny, dopravu, právne texty a niekedy aj iný sortiment.

Čo všetko sa musí lokalizovať

Texty rozhrania a obsah stránok, formáty dátumov a čísel, meny a spôsob zobrazenia ceny s daňou alebo bez nej, adresné formuláre a validácie telefónnych čísel, obchodné podmienky a dokumenty. K tomu patrí aj rozhodnutie, čo sa neprekladá – názvy produktov, značky a technické parametre bývajú lepšie ponechať v pôvodnom tvare.

Ako to staviame

  • Jazyk a krajina ako samostatné veličiny – jeden jazyk môže bežať na viacerých trhoch.
  • URL štruktúra a hreflang tak, aby vyhľadávače spárovali správne mutácie.
  • Sprava prekladov mimo kódu, aby ich vedel meniť aj netechnický človek.
  • Trhovo špecifické ceny, dane, doprava a dostupnosť sortimentu.
  • Fallback na predvolený jazyk namiesto prázdneho miesta pri chýbajúcom preklade.

Prečo na tom záleží pre SEO

Nesprávne nastavené jazykové mutácie sa vo vyhľadávaní správajú ako duplicitný obsah a trhy si navzájom uberajú viditeľnosť. Správne hreflang prepojenie s recipročnými odkazmi a vlastnou kanonickou adresou pre každú mutáciu je preto súčasťou riešenia, nie doplnkom na koniec.

Rovnaký prístup používame na tomto webe aj v projektoch, ktoré bežia súčasne na viacerých európskych trhoch.

Časté otázky

Musíme mať preložený celý obsah naraz?

Nie. Systém vie zobraziť predvolený jazyk tam, kde preklad zatiaľ chýba, takže nový trh sa dá spustiť s preloženým jadrom a zvyšok dopĺňať priebežne. Dôležité je, aby chýbajúci preklad nikdy nevytvoril prázdne miesto.

Ako sa dá pridať ďalší trh neskôr?

Ak je jazyk a krajina od začiatku oddelený, pridanie trhu znamená doplniť preklady, ceny, dopravu a právne texty – nie kopírovať web. Rovnako sa dá pridať ďalšia krajina s už existujúcim jazykom, napríklad rovnaká jazyková verzia pre dva rôzne trhy.